Radion sinfoniaorkesteri & Esa-Pekka Salonen: Hovanštšina

Radion sinfoniaorkesteri
Tapiolan kamarikuoro
Dominante
Helsingin kamarikuoro

Esa-Pekka Salonen, kapellimestari
Gerard McBurney, ohjaus

Mika Kares, basso – Ivan Hovanski
Tuomas Katajala, tenori – Andrei Hovanski
Kristofer Lundin, tenori – Vasili Golitsyn
Tomi Punkeri, baritoni – Šaklovityi
Nadezhda Karyazina, altto – Marfa
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, tenori – kirjuri
Olga Heikkilä, sopraano – Susanna
Ain Anger, basso – Dosifei
Natalia Tanasii, sopraano – Emma
Johan Krogius, tenori – Kuzka
Juhana Kotilainen, baritoni – Nuori Strešnev
Greggory Haueter, baritoni – Varsonofjev
Aarne Mansikka, tenori – Kätyri

Tuomas Norvio, äänisuunnittelu
Elias Brown, apulaiskapellimestari
Charlotte McBurney, apulaisohjaaja

Jari Valo, konserttimestari
Hannu Norjanen, kuoromestari
Tatu Erkkilä ja Seppo Murto, kuorojen valmennus
Elenora Pertz & Harri Karri, harjoituspianisti
Olga Heikkilä, venäjän kielen foneettinen harjoittaja
Helmi Salin, näyttämöjärjestäjä
Merja Thil, pukukoordinaattori

Jasu Aalto, tekstittäjä
Lotta Mäki-Luopa, tekstitys
Jertta Ratia ja Annastina Aff, suomenkieliset käännökset
Elin Nauri Skymbäck, svenska översättningar
Gerard McBurney, English translations

Suurkuoron laulajat »

Aiemmin ilmoitetusta poiketen Latvian radion kuoro ja tenori Giorgi Sturua eivät esiinny konserteissa.

“Hovanštšina on varsin ainutlaatuinen ooppera sikäli, että muutamaa nimeä ja yksityiskohtaa muuttamalla se voisi olla kertomus omasta ajastamme. Yksityisarmeijan vallankaappaussuunnitelmat luhistuvat ja haihtuvat kuin savuna ilmaan. Uskontoa yritetään välineellistää tukemaan poliittisia pyrkimyksiä. Häikäilemättömät operaattorit tuottavat valeuutisia, kansa ei tiedä keneen uskoa, eikä lopulta oikein usko keneenkään. Kapinoitsijoita uhataan raskailla rangaistuksilla, mutta yhtäkkiä, selittämättä, kaikki armahdetaan. Kuulostaako tutulta?

Kaiken tämän väkivallan ja kaaoksen keskellä on huikaisevaa kauneutta. Oopperan alussa nouseva aurinko kimaltelee Moskvajoen pinnalla, Musorgski säveltää yhden hienoimmista melodioistaan koskaan alkusoiton klarinettisooloon, vaikka Punainen tori on veren peitossa yön hirmutekojen jäljiltä.

Poliittisten vehkeilijöiden, uskonnollisten fanaatikkojen, rappeutuneiden aatelisten ja juoppojen sotilaiden keskeltä pääosaan nousee Marfa, mystinen ja kompleksinen hahmo: yhtäällä harras vanhauskoinen, toisaalla voimakkaan (bi)seksuaalinen kypsä nainen, jolla vaikuttaa olevan maagisia, noitamaisia kykyjä. Miehet himoitsevat ja samalla pelkäävät häntä. Marfa taas ei pelkää ketään eikä mitään, ei edes kuolemaa. Musorgski on luonut yhden oopperakirjallisuuden kiehtovimmista ja voimakkaimmista naiskuvista Marfan hahmossa.”
– Esa-Pekka Salonen

Synopsis:

Hovanštšinan tarina kertoo siitä, miten 1600-luvun lopulla Venäjällä vallinnut poliittinen kaaos mahdollisti nuoren tsaari Pietarin valtaannousun yhdeksi historian suurimmista itsevaltiaista.

Johdanto

Vuonna 1682 nuoren tsaarin Fjodorin ennenaikaisen kuoleman myötä Venäjä ajautuu epävarmuuteen. Kruunu on siirtynyt Fjodorin kahdelle nuoremmalle veljelle: 16-vuotiaalle Ivanille ja hänen velipuolelleen Pietarille, joka on vasta 10-vuotias. Todellinen valta on kuitenkin heidän sisarensa, suuriruhtinatar Sofian ja hänen neuvonantajansa ruhtinas Golitsynin käsissä. Mutta Sofiaa uhkaa kaksi kilpailevaa ryhmittymää: julma ruhtinas Ivan Hovanski ja hänen yksityinen miliisinsä, streltsit (”muskettisoturit”), sekä skismaattiset vanhoillisuskovaiset, joita johtaa fanaattinen Dosifei, joka aikoo muuttaa Venäjän teokratiaksi.

Osa 1

Ensimmäinen näytös. Punainen tori, Moskova, aamulla Hovanovskin streltsien raa’an kapinan jälkeen. Kun väkijoukot vaeltavat kaduilla, Šaklovityi, suurruhtinatar Sofian vakooja, sanelee salaisen kirjeen, jossa hän tuomitsee Ivan Hovanskin ja tämän maanpetoksellisen juonen valtaistuimen kaappaamiseksi hänen pojalleen Andreille. Hovanski saapuu paikalle suuren kannattajajoukon kanssa johtaakseen heidät marssille Kremlin ympäri (jossa kaksi nuorta tsaaria piileskelee). Kun väkijoukko katoaa, Andrei juoksee sisään ja jahtaa kauhistunutta Emmaa, nuorta saksalaistyttöä. Hänet keskeyttää Marfa, nuori vanhauskovainen ja mystikko, jonka hän oli aiemmin vietellyt ja pettänyt. Kun nämä kolme kohtaavat toisensa, Hovanski ja hänen väkijoukkonsa palaavat aukiolle, ja heitä seuraa Dosifei ja hänen seuraajansa. Dosifei purkaa väkivaltaisen yhteenoton. 

Toinen näytös. Yksin palatsissaan ruhtinas Golitsyn, joka pelkää hallitsijuutensa päättyvän yhdessä suurruhtinatar Sofian kanssa, on kutsunut Marfan kertomaan ennustuksensa. Marfan synkistä ennustuksista raivostuneena hän käskee hukuttaa Marfan. Hovanski saapuu paikalle ja sitten Dosifei, ja yhdessä Golitsynin kanssa nämä kolme miestä juonivat Venäjän valtauksen. Shaklovityi keskeyttää heidän tapaamisensa kertoakseen heille, että heidän salaliittonsa – Hovanštšina – on paljastunut.

Kolmas näytös, 1. osa. Yksinäisellä sivukadulla Marfa suree vanhaa rakkauttaan Andreihin. Kun toinen vanhauskovainen, Susanna, katkerasti kiroaa häntä halun synnistä, Dosifei tarjoaa lohtua. 

Osa 2

Kolmas näytös, osa 2. Moskova, muutama vuosi myöhemmin. Voimakkaassa yksinpuhelussaan Šaklovityi pohtii Venäjän synkkää kohtaloa. Streltsit heräävät ja alkavat juoda ja tanssia. Orgian huipentuessa saapuu uutinen: nyt 17-vuotias tsaari Pietari on yllättäen kaapannut ehdottoman vallan ja etenee kaupunkiin ulkomaisten palkkasotilaiden kanssa. Streltsyjen johtaja, ruhtinas Hovanski kieltäytyy auttamasta heitä ja kertoo, että heidän kapinansa on päättynyt.

Neljäs näytös. Hovanski piiloutuu tuhon edessä palatsiinsa syömään ja juomaan, kun hänen palvelijansa viihdyttävät häntä. Šaklovityi ilmestyy kutsumaan hänet suurruhtinatar Sofian luo, mutta kun Hovanski poistuu talostaan, hänet murhataan. Ulkona Punaisella torilla Golitsyn viedään kaukaiseen maanpakoon, kun taas Dosifei ja Marfa hyväksyvät, että myös heidän suunnitelmilleen on tullut loppu. Tsaari Pietarin joukot saapuvat trumpettien ja rumpujen soidessa paikalle streltsien kanssa, jotka ovat nyt kahleissa ja tuomitut kuolemaan. Odottamatta tsaari Pietari lähettää armahduksen.

Viides näytös. Vanhauskovaiset ovat suojautuneet syvälle metsään. Andrei vaeltaa puiden välistä yksin Marfan loitsujen houkuttelemana. Marfa kertoo hänelle: pakoa ei ole. Hänen kohtalonsa on nyt Marfan käsissä. Kun tsaari Pietarin joukkojen torvet lähestyvät, hänen on kuoltava Marfan, Dosifein ja kaikkien hänen seuraajiensa kanssa mystisessä kollektiivisen itsemurhan näytöksessä. Kun Marfa sytyttää tuleen valtavan kasan halkoja puukirkon ympärillä, johon he kaikki ovat suojautuneet, he rukoilevat yhdessä pelastusta toisessa maailmassa.