Radions symfoniorkester & Esa-Pekka Salonen: Chovansjtjina

• Tid:

  • tis 20.8.2024 18:00

  • ons 21.8.2024 18:00

  • Längd: 3h 30min, paus

• Adress:

  Musikhuset, Konsertsal
  Töölönlahdenkatu
  00100 Helsinki

• Biljetter:

  35–135 / 21–117 € (Musiikkitalo)

Introduktion till evenemang

Modest Musorgskijs opera Chovansjtjina har en fascinerande bakgrund. Musorgskij började på projektet redan 1872 när han arbetade med operan Boris Godunov. Kompositören började tvångsmässigt studera streltserupproret, ett dystert kapitel i Rysslands historia i slutet av 1600-talet då de muskötbeväpnade streltserkrigarna gjorde en statskupp. Konspirationerna och det besinningslösa våldet som färgade händelserna lämnade inte kompositören någon ro, men vid sin död 1881 hade Musorgskij endast färdigställt pianopartituret. Nikolaj Rimskij-Korsakov fullbordade operan som hade premiär 1886. 

Under Festspelen uppförs verket i en helt ny konsertversion av Esa-Pekka Salonen. Salonen leder den stora produktionen med nästan tvåhundra musiker på scenen: Radions symfoniorkester, sångare från Hagalunds kammarkör, Dominante och Helsingfors kammarkör och tiotals solister. Orkestreringen som utformades av Dmitrij Sjostakovitj 1959 och finalen som arrangerades av Igor Stravinskij vävs samman av kompositören Gerard McBurney som också leder skapandet av denna unika tolkning med en ljudvärld skapad av den berömda ljudkonstnären Tuomas Norvio. 

I vår tid är Chovansjtjinas berättelse om girighet, makt och galenskap mer aktuell än någonsin.

Programnoter »

Artist talk före föreställningarna kl. 17.00 på Musikhuset (Huvudfoajén). Samtal med regissören Gerard McBurney, Johanna Rajamäki (tis) och Marko Ahtisaari (ons).
Obs: för att delta i debatten behöver du en biljett till konserten. På engelska.

Undertexter i mobilappen:

Vi tillhandahåller undertexter på finska, svenska och engelska för alla Hovanštšinas föreställningar. Textningen görs på din smartphone med Subtitle Mobile-appen. Nedan hittar du mer detaljerade instruktioner om hur du ställer in och använder mobilappen.

Före föreställningen:
1. Ladda ner den kostnadsfria appen Subtitle Mobile (från Loitsut Ltd) från App Store eller Google Play till din telefon före föreställningen: m.subtitles.cloud.
2. Se till att ladda telefonens batteri, eftersom undertextappen använder batteriström.

Så här gör du på konserten:
1. Sätt telefonen på ljudlöst eller stör ej-läge.
2. Öppna Subtitle Mobile-appen.
3. Följ instruktionerna i appen och ange den fyrsiffriga koden: L4FX
4. Välj önskat textningsspråk (finska, svenska eller engelska) och vänta tills konserten börjar.
5. Vrid telefonen till horisontellt läge. Du kan justera ljusstyrkan på skärmen genom att peka på skärmen och flytta reglaget längst upp.
7. Du kan också ändra språk från menyn längst upp till höger.
8. Du kan lämna undertextvyn genom att trycka på X-symbolen i det övre vänstra hörnet.
9. Stäng av appen när konserten är slut.

På scen:

Radions symfoniorkester
Hagalunds kammarkör
Dominante
Helsingfors kammarkör

Esa-Pekka Salonen, dirigent
Gerard McBurney, direktör

Mika Kares, bas – Ivan Chovanskij
Tuomas Katajala, tenor – Andrej Chovanskij
Kristofer Lundin, tenor – Vasilij Golitsyn
Tomi Punkeri, baryton – Bojar Sjaklovitij
Nadezhda Karyazina, alt – Marfa
Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, tenor – En skrivare
Olga Heikkilä, sopran – Susanna
Ain Anger, bas – Dosifej
Natalia Tanasii, sopran – Emma
Johan Krogius, tenor – Kuska
Juhana Kotilainen, baryton – Unge strešnev
Greggory Haueter, baryton – Varsonofjev
Aarne Mansikka, tenor – Tjänare

Tuomas Norvio, ljuddesign
Elias Brown, assisterande dirigent
Charlotte McBurney, assisterande direktör

Jari Valo, konsertmästare
Hannu Norjanen, körledare
Tatu Erkkilä och Seppo Murto, körcoachning
Elenora Pertz & Harri Karri, repetitionspianist
Olga Heikkilä, utbildare i fonetik för ryska språket
Helmi Salin, scenmästare
Merja Thil, kostymsamordnare

Jasu Aalto, undertextare
Lotta Mäki-Luopa, undertexter
Jertta Ratia och Annastina Aff, finska översättningar
Elin Nauri Skymbäck, svenska översättningar
Gerard McBurney, engelska översättningar

Till skillnad från vad som tidigare meddelats kommer Lettlands radion kör och tenoren Giorgi Sturua inte att uppträda vid konserterna.

Kategorier

Klassisk och ny musik, Talprogram

Karta

Tillgänglighet

Musikhuset är handikappanpassat.

Info lånar ut rullstolar.

Handikappanpassade toaletter finns på varje våningsplan.

Handikapparkering finns på nedersta planet i Q-Park Finlandias parkeringshall. Därifrån kommer man med hiss till Musikhusets huvudaula.

Handikapptransporter: invataxibilar och -bussar kan tills vidare hämta och lämna passagerare vid ingången mot Mannerheimvägen.

Mer information om tillgänglighet »